Masnavi Molvi Maanvi مثنوی مولوی معنوی

مولانا جلال الدین رومی کی لازوال صوفیانہ تخلیق “مثنوی مولوی معنوی” کا قاضی سجاد حسین کا یہ ترجمہ ایک سلیس، با محاورہ، اور مقبول عام اردو رُوپ ہے۔ مثنوی، جسے فارسی زبان کا قرآن کہا جاتا ہے، چھ ضخیم دفتروں میں تصوف، معرفتِ الٰہی، اخلاقی تعلیمات اور حکمت کے بیش بہا موتی کہانیوں اور تمثیلوں کے ذریعے پروتی ہے۔ قاضی سجاد حسین نے فارسی متن کو برقرار رکھتے ہوئے، اس عظیم روحانی شاہکار کے پیچیدہ اور دقیق مفاہیم کو اردو داں طبقے کے لیے قابل فہم بنا دیا ہے، جس کے باعث یہ ترجمہ روحانی تسکین اور رومی کی فکر کو سمجھنے کے لیے ایک اہم وسیلہ ہے