Safar e-Sagheer Tarjuma Tafsir al-Kabeer سفر صغیر ترجمہ تفسیر الکبیر

بلاشبہ، “سفر صغیر ترجمہ تفسیر الکبیر” امام فخر الدین رازی کی مایہ ناز عربی تفسیر “مفاتیح الغیب” کا اردو ترجمہ ہے، جو عام طور پر “تفسیر الکبیر” کے نام سے جانی جاتی ہے۔ اس ترجمے کا نام “سفر صغیر” اس کے حجم یا تقسیم کی نوعیت کو ظاہر کرتا ہے، اور اسے مولانا محمد اسحٰق دہلوی نے اردو دان طبقے کے لیے پیش کیا۔ یہ ترجمہ اصل تفسیر کے عقلی، کلامی اور فلسفیانہ مباحث کی عکاسی کرتا ہے، جہاں امام رازی نے نہ صرف آیات کی جامع تشریح کی ہے بلکہ فلسفیانہ نکات کو بھی زیر بحث لائے ہیں اور معتزلہ جیسے فرقوں کے اعتراضات کا رد کیا ہے۔ چونکہ یہ ترجمہ تفسیر کبیر کے سارے علمی خزانے کو اردو میں منتقل کرتا ہے، لہٰذا یہ برصغیر میں فقہ شافعی اور علم کلام کے تناظر میں قرآن فہمی کے لیے ایک بنیادی اور اہم ماخذ سمجھا جاتا ہے