Tafseer Ba Moza ul-Quran بموضح القرآن

موضح القرآن (سنِ تصنیف 1790ء) برصغیر میں قرآن مجید کا پہلا بامحاورہ اردو ترجمہ اور مختصر حواشی کا مجموعہ ہے، جسے شاہ عبد القادر دہلوی (شاہ ولی اللہ محدث دہلوی کے فرزند) نے تقریباً چالیس سال کی محنت سے تیار کیا۔ اس ترجمے کو اپنی بے مثال سادگی اور روانی کی بنا پر “الہامی ترجمہ” کے نام سے شہرت حاصل ہوئی۔ یہ ترجمہ اردو محاورات کی مکمل پابندی کے باوجود قرآنی الفاظ کی ترتیب اور معانی سے حیرت انگیز مطابقت رکھتا ہے۔ اس کے ساتھ شامل مختصر تفسیری حواشی (توضیحات) آیات کے مشکل مفاہیم کو آسان اور عام فہم انداز میں واضح کرتے ہیں۔ یہ علمی سرمایہ بعد میں آنے والے تمام اردو تراجم کے لیے ایک بنیادی اور مستند ماخذ ثابت ہوا